2020年10月アーカイブ

In Yakushima Senvus Village, we help with the reproduction of the Great orange tip butterfly by planting "Gyoboku" tree, where they lay their eggs, and "Bussouge" tree, from which they feed. 
屋久島センバスビレッジでは、以前は屋久島でたくさん見られた「ツマベニチョウ」の保護のため、産卵の場となる「ギョボク」や、花の蜜が餌となる「ブッソウゲ」を植えることで、繁殖を助けています。

tsumabenichou.jpg

While walking through the Gyoboku tree plantation, pay attention to its leaves and you might be able to find the green caterpillar that will eventually turn into the Great orange tip butterfly. 
植えられたギョボクの間を歩くとき、その葉っぱを注意深く観察すると、いずれ「ツマベニチョウ」に変わる緑色の幼虫を見つけることができるかもしれません。

tsumabenichoucaterpillar.jpg

To scare predators and protect itself, this small caterpillar disguise itself as a vine snake and when disturbed, it raises half of its body as it were a snake ready to attack. 
この小さな幼虫は刺激を受けると、敵を威嚇して身を守るため、ヘビのような姿に偽装し、
攻撃しようとするかのように前半身を持ち上げます。

tsubamenicho .png

We hope it stays safe and it can turn into a beautiful butterfly soon ~ ^^ 
間もなく美しい蝶に変わるまで、無事に過ごせますように~ ^^

Volunteer's Voice

During their free time, volunteers travel around Yakushima discovering its mountains and beaches. 
ボランティアたちは、フリータイムに屋久島を旅して、山々や海辺を楽しみます。

 IMG_0362.JPG

"The island is a wonderful place, I felt full of life following my time there. I saw the sunset every day, was able to go to an ocean onsen any day I wanted, and spent time on my own in the mountains afterward."
「その島はとても素晴らしい場所で、私はそこで過ごしている間、生きている実感がありました。毎日沈む夕日を見て、いつでも入りたい時に海辺の温泉に入り、その後は山で一人で過ごしました。」

We hope that by visiting us at Yakushima Senvus Village, they also get to reconnect with nature and feel the power of Yakushima. 
屋久島センバスビレッジを訪れて、自然とふれあい、屋久島のパワーを感じていただければと思います。

Janokuchi Waterfall

Only 4km away from Yakushima Senvus Village, you can find Onoaida Onsen and the entrance to the Janokuchi Waterfall hiking course. 
「屋久島センバスビレッジ」から4 キロほどのところに、「尾之間温泉」と、「蛇ノ口滝ハイキングコース」の登山口があります。

 janokuchi waterfall.jpg

The Janokuchi Waterfall hiking course takes you through a lush forest with subtropical plants and moss-covered rocks until the Janokuchi Waterfall, which falls from a 30-meter tall granite rock into a beautiful basin.
 「蛇ノ口滝ハイキングコース」は、生い茂る亜熱帯植物と苔むす岩の森を抜け、高さ30 メートルの花崗岩から美しい滝つぼに落ちる「蛇ノ口の滝」まで続きます。

 janokuchi trail.jpg

The trail takes around 5 hours to go and back, and if you are lucky you might even see some monkeys and deer along the way. 
往復で5時間ほどかかりますが、運が良ければ、途中で「ヤクシカ」や「ヤクザル」を見ることもできます。

onoaida onsen.jpg

Once back at the entrance, we can relax after a tiresome hike at Onoaida Onsen. ^^ 
登山口に戻ったら、「尾之間温泉」でハイキングの疲れを癒すことができます。^^

Varied tit (Yamagara)

Other activity that people can enjoy at Yakushima is Bird watching. 
屋久島で楽しめるアクティビティのひとつに、「バードウォッチング」があります。

 ヤマガラ3.jpg

One of the birds that occasionally visits us at Yakushima Senvus Village is the Varied tit (Yamagara in Japanese), a lovely small bird native to Japan, Korea and parts of China. 
It is a wild bird often seen around the forest from the flat lands to the mountains. 
「屋久島センバスビレッジ」には、日本、韓国、中国の各地に生息しているかわいい小鳥、「ヤマガラ」 が頻繁に訪れます。
平地から山地にかけての森の周りでよく見られる野鳥です。
 
ヤマガラ4.jpg

While strolling through the island pay attention to the sounds around you, and you might find it calling you from a near tree! 
周囲の音に耳をすましながら島を歩いていると、近くの木から声をかけてくるかもしれません!

page top