2021年3月アーカイブ

Japanese snowbell

Another beautiful flower to enjoy during Spring at Yakushima Senvus Village is the "Egonoki" or "Japanese snowbell". 
春の季節、「屋久島センバスビレッジ」で楽しめる美しい花のひとつに、 「エゴノキ」があります。
 
エゴノキ.jpg

The Japanese snowbell is native to China, Japan and Korea; and blooms delicate bell-shaped white flowers with a slightly sweet fragrance. 
「エゴノキ」は、中国、日本、韓国が原産で、ほのかに甘い香りのする、つりがね型の白い繊細な花を咲かせます。
 
egonoki.jpg

This beautiful flower grows wild in Yakushima, so you can have fun looking for them. ^^  
この美しい花は屋久島に自生しているので、探すのも楽しいですよ。^^


march rain.jpg

"It rains 35 days a month in Yakushima." 
Ukigumo [Floating Clouds] by Fumiko Hayashi
「屋久島はひと月に35日雨が降る(林芙美子『浮雲』)」
と言われています。

aftertherain2.jpg 

But after the storm, the sun always shines
でも、嵐の後はいつも太陽が輝いて

marchsuisha2.jpg

and we can enjoy a blue sky. ^^
青空を楽しむことができます。^^

Senvus House Illustrated

Clara from France, who visited us at Yakushima Senvus Village two years ago, sent us this beautiful drawing she made of our Senvus House. 
2年前に「屋久島センバスビレッジ」を訪れたフランス人のクララさんが、「センバスハウス」を描いた美しい絵を送ってくれました。

86658479_113928916858891_8355673074082775040_o.jpg

Clara enjoyed Yakushima so much, that she actually came back after a few months and stayed with us for some more time. 
クララは屋久島が大好きだったので、数ヶ月後に戻ってきて、「屋久島センバスビレッジ」にもうしばらく滞在しました。

Thank you, Clara, for this amazing illustration! 
We hope we can meet you again soon. ^^ 
クララ、すてきな絵を描いてくれてありがとう!
また近いうちに会えることを願っています。^^

Nakama Gajumaru Banyan

Around 13km from Yakushima Senvus Village, at Nakama Village, you can find the Nakama Gajumaru Banyan Tree, a Chinese Banyan tree thought to be around 500 years old. 
「屋久島センバスビレッジ」から約13 km離れた中間集落には、樹齢500年と言われる 「中間ガジュマル」 があります。

nakamagajumarubanyan.jpg

The Chinese Banyan tree extends its vines towards the ground and other trees to take root. 
In the case of the Nakama Gajumaru Banyan, its aerial roots extend across the road, forming a mysterious entrance or tunnel you can walk under.  
「ガジュマル」は、気根を地面や他の木に向かって伸ばして根を張ります。
「中間ガジュマル」の場合は、空中の気根が道路を横切って伸びていて、下をくぐって歩ける、不思議な入口、トンネルのようになっています。

This giant Chinese Banyan tree adds up to the impressive atmosphere you can feel in Yakushima, so try to visit it if you get the chance! 
屋久島のイメージをますます印象的にする、巨大な「ガジュマル」。機会があれば是非訪れてみてください~!

Volunteers from two years ago

Two years ago, we received Anna Carolin from Germany, and Karin from United States as volunteers at Yakushima Senvus Village. 
2年前、ドイツからアンナ・キャロリン、アメリカからカリンを、「屋久島センバスビレッジ」でボランティアとして受け入れました。

 IMG_39182.JPG

They helped us with various tasks around the farm, such us harvesting tankan (a citrus fruit), maintaining the herbs at the Scent Garden and cleaning the Scent Caffe. They also spent time with students of Yakushima Ohzora High School, taking part of "Team building" activities and visiting the island through "Outdoor Activities" while having easy conversations in English. 
ふたりは、タンカン (柑橘類) の収穫、「香りの庭」でのハーブの手入れ、「香りカフェ」の掃除など、農園のいろいろな作業を手伝ってくれました。また、「屋久島おおぞら高等学校」の生徒たちと一緒に、「チームビルディング」に参加したり、「アウトドア活動」で島内を回ったりしながら、簡単な英語で会話をしてくれました。

 karin annecarolin (1).jpg

Thank you, Karin and Anna Carolin!  
We hope you are both doing well back in your countries, and that you keep fond memories of Yakushima. ^^ 
カリン、アンナ・キャロリン、ありがとう!
二人とも母国で元気に、そして屋久島の楽しい思い出を忘れずにいてくれますように。^^

page top