2021年2月アーカイブ

Spring is arriving

Spring is already arriving at Yakushima Senvus Village, and with it beautiful flowers are starting to bloom. 
「屋久島センバスビレッジ」に春が訪れ、美しい花々が咲き始めました。

 スモモの花.jpg
Japanese Plum tree flower - スモモの花

 chinese milk vetch.jpg
Chinese Milk Vetch - レンゲ

We are looking forward to the various flowers that will bloom this spring. ^^ 
この春に咲くさまざまな花を楽しみにしています。^^

Potato Harvest

Our staff at Yakushima Senvus Village harvested the potatoes that were planted in October! 
「屋久島センバスビレッジ」のスタッフが、10月に植えた「ジャガイモ」を収穫しました。

 IMG_2043.JPG

Every year, students of Yakushima Ohzora High School and volunteers from other countries participate in "Agriculture Experience", and help our staff planting and harvesting the potatoes. This way, they can learn about the importance of food and hard work. 
毎年、「屋久島おおぞら高等学校」の生徒たちと外国人ボランティアは、「農業体験」でジャガイモの植付けや収穫などを手伝ってくれます。それによって生徒たちは、食べ物の大切さ、一生懸命働くことの大切さを学ぶことができます。

 potato harvesting.jpg

This year students and volunteers couldn't join us, but our staff harvested the potatoes and took it to school so they can still taste the importance of organically grown food. 
今年は生徒やボランティアは参加できませんでしたが、スタッフが「ジャガイモ」を収穫して「屋久島おおぞら高等学校」に持って行ったので、生徒たちは今年も、完全無農薬で育てた農産物の大切さを感じることができます。

We hope to be able to receive volunteers and students to experience natural farming together soon. ^^ 
近いうちに、ボランティアや生徒たちと一緒に完全無農薬の農業体験ができるよう願っています。^^

Warbling White-eye

One of our staff found this beautiful bird eating the seeds of the Japanese Hazenoki at Yakushima Senvus Village. 
「屋久島センバスビレッジ」で、この美しい鳥が「ハゼノキ」の実を食べているのを、スタッフの一人が見つけました。
 
139029929_3542925589109937_3170797861610266739_o.jpg

This small songbird called Warbling White-eye is native to most of East Asia, and can be found all over Japan. 
この小さな、さえずる鳥は「メジロ」と呼ばれ、東アジアの大部分に生息しており、日本中に見られます。
 
139522217_3542925085776654_5994009546363677369_o.jpg

When visiting Yakushima Senvus Village, pay attention to the sounds around you and enjoy the music of nature. 
「屋久島センバスビレッジ」を訪れ、周囲の音に耳をすますと、自然の音楽を楽しむこともできます。

Past volunteer from France

Océane, from France, was one of the many volunteers we welcomed at Yakushima Senvus Village. She had been interested in Japan since she was young, and during her gap year decided to finally visit.
フランスから来たオセアンヌは、「屋久島センバスビレッジ」に来てくれたたくさんのボランティアの中の一人です。子どもの頃から日本に興味を持っていた彼女は、高校を卒業してから大学入学までの期間を利用して、ついに日本を訪れることを決めました。

 IMG_1519.JPG

From January to February of 2018, she helped us with different tasks at our organic farm, participated in team building and outdoor activities with students of Yakushima Ohzora High School, and discovered the beauty of Yakushima. 
2018年の1月から2月まで、オセアンヌは農園でさまざまな仕事を手伝ってくれて、「屋久島おおぞら高等学校」の生徒たちと「チームビルディング」や「アウトドア活動」に参加し、屋久島の美しさを知りました。

 IMG_1487.JPG

How much have the farm and Océane changed in the past 3 years? 
It would be fun to welcome her again and hear what she thinks. ^^ 
この3年間で、「屋久島センバスビレッジ」とオセアンヌは、どのくらい変わったかな?
オセアンヌがまた来てくれたら、聞いてみるのが楽しみです。^^

page top