2020年12月アーカイブ

Lupine Flowers

The yellow Lupine flowers look beautiful in Koshima, where Yakushima Senvus Village is located, with the mountains and blue sky as background. This is another charming landscape of Yakushima. 
「屋久島センバスビレッジ」のある小島集落に、青い空と山々を背景にして、黄色いルーピンの花が美しく咲いています。
これも屋久島のすてきな風景のひとつです。

lupinus.jpg 

The Lupine flower symbolizes imagination and overall happiness, as well as a positive outlook and new opportunities. 
ルーピンの花は、「想像力」「いつも幸せ」「明るい見通し」「新しい機会」等を象徴しています。

lupinus2.jpg  

With this picture of Lupine flowers, we want to wish everyone a year of new opportunities and happiness. 
Happy New Year! 
このルーピンの花で、皆さんに、新しい機会に恵まれる幸せな新年が訪れますように。
良いお年を~!

Volunteer's Voice II

One of the many volunteers that has helped us at Yakushima Senvus Village is Kimberly, from Germany. Kimberly came around December three years ago, and through various activities helped us with the maintenance of the farm while enjoying Yakushima's amazing nature. 
ドイツ出身のキンバリーは、「屋久島センバスビレッジ」に来てくれたたくさんのボランティアの中の1人です。キンバリーは3年前の12月頃に来て、屋久島の素晴らしい自然を楽しみながら、さまざまな活動を通して農園のメンテナンスを手伝ってくれました。
 
IMG_1123.2.jpg

"This was my first Workaway experience and I liked it very much! 
Yakushima is a beautiful Island, and if you enjoy nature, that's the right place for you! 
The work is reasonable, be prepared to get dirty! It was a lot of fun, especially with the staff. They are so friendly and welcoming, that you almost immediately get the feeling of a big family! 
The food is very good and you will have time on your variable days off to explore the island. 
I went very often to the nearby onsen and saw so many shooting stars, it was like a dream!"
「初めてのボランティア体験でしたが、私はとても気に入りました!
屋久島は美しい島で、自然を楽しみたいかたにいいと思います!
作業は合理的です。ただし汚れる覚悟が必要です!
スタッフと一緒に時間を過ごすことが特に楽しかったです。みんなとても親切で、歓迎してくれるので、すぐに大家族のような気分になれます!
食事はとてもおいしく、休日には島を探索する時間もあります。
何度も近くの温泉に行き、流れ星をたくさん見て、夢のようでした!」 

kimberly.jpg

Thank you, Kimberly, for all your help and your kind words! 
We hope that you are doing well back in Germany. ^^ 
キンバリー、あなたの手助けや優しい言葉に、本当に感謝しています!
あなたがドイツで元気に過ごしていることを願っています。^^


Autumn Views

Yakushima has a lot of touristic places and power spots; but by just moving around the island, you can enjoy amazing views and landscapes.
屋久島には観光地やパワースポットがたくさんありますが、ただ島を移動して回るだけでも、素晴らしい景色や風景を楽しむことができます。

屋久島朝日.jpg
Bright sunrise. 
明るい日の出。
 
128537585_3430092703726560_5085699608743993132_o.jpg
Cosmos field with the mountains in the background.
山々を背景にしたコスモス畑。
 
夕日カフェ.jpgのサムネイル画像
 Sunset from Yakushima Senvus Village Caffe.
「屋久島センバスビレッジ」のカフェからの夕日。

These are a small part of the beautiful views you can enjoy during Autumn. ^^
これらは、秋の季節に楽しめる美しい景色の、ほんの一部です。^^

Hibiscus Makinoi

The Hibiscus Makinoi is one of the flowers that can be seen at Yakushima Senvus Village during Autumn. 
「サキシマフヨウ」は、屋久島センバスビレッジで秋に見られる花の一つです。

 サキシマフヨウ2.jpg

This species grows between Kyushu and Okinawa, from the coast to mountainous terrain; and it usually blooms between October and December in Yakushima. 
この植物は、九州西部から沖縄にかけて、海岸から山岳地に生育し、屋久島では通常10月から12月の間に花が咲きます。

 サキシマフヨウ3.jpg

If you get the chance to visit Yakushima during Autumn, have fun looking for this beautiful Hibiscus Makinoi. 
秋に屋久島を訪れる機会があれば、ぜひこの綺麗な「サキシマフヨウ」を探して楽しんでください~。

page top