2020年2月アーカイブ

Plum trees

We have already presented different of trees in Yakushima Senvus Village.
This time, let me introduce you to the plum tree.
In Japan, there are trees with different flowers depending on the season, like the "Sakura"(Japanese cherry trees)
in spring, "Momiji"(maple trees) in autumn, and "Ume"(plum trees) in winter.
"Ume" blossom around Feburary. The flowers have colors ranging from white to bring pink,
and they emanate a very sweet smell.
The two new volunteers, one from England and the other from Belgium, are enjoying "Ume" season, admiring the burgeons and flowers.

今までに、屋久島センバスビレッジにある様々な種類の木を紹介してきました。
今回は、「梅」を紹介したいと思います。
日本には、その季節を象徴するような木がいくつかあります。
春の「桜」、秋の「もみじ(楓)」、冬の「梅」などです。
「梅」の花は、2月くらいに咲きます。花の色は白から明るいピンクまであり、とても甘い香りがします。
イギリスとベルギーから来た、2人の新しいボランティアスタッフは、「梅」の蕾と花を眺めて、梅の季節を楽しんでいます。


梅.jpg


Burgeons of "Ume" now, in Yakushima Senvus Village.
屋久島センバスビレッジにある梅の花の蕾

Honey

In Yakushima Senvus Village, we also produce some sweet food other than fruits: Honey!
The honey is made by Japanese honey bees and is very rare.
They pollinate flowers of Yakushima Senvus Village, so it must be delicious.
屋久島センバスビレッジでは、果物以外にも、甘いものを作っています。
このハチミツは、『日本ミツバチ』が集めた蜜で作られていて、とても希少価値があります。
屋久島センバスビレッジにある花々の蜜が集まっているので、美味しいのは間違いありません。

画像1.png

To collect the honey, we must first put on some protecting body-covering suits!
ハチミツを採取する為には、まずミツバチの攻撃から体を守る防護服を着用する必要があります。

画像2.png 

Then, we can safely open the hive and take out the honeycombs.
そうすれば、安全に、巣箱からハチの巣を取り出すことができます。

画像3.png

Afterwards, all we have to do is using a knife to extract the honey.
あとは、ナイフを使ってハチミツを抽出するだけです。

画像4.png

It's very sweet. We hope you can enjoy it one day!
とても甘くておいしいので、いつか食べられるといいですね!

画像5.png

Yakushima Senvus Village staff and volunteers building a beehive.
屋久島センバスビレッジのスタッフとボランティアが、ハチの巣箱を作っているところ。


Little Friends II

In Japan, children often collect insects during the summer.

日本では夏の間、子供達は良く、昆虫採集をします。


These are some of the insects we can find at Yakushima Senvus Village.

屋久島センバスビレッジではこのような虫を見つけることができます。^^


Japanese rhinoceros beetle (カブトムシ)

カブトムシ2.jpg


Stag Beetle: (タワガタムシ)

クワガタムシ.jpg


Jewel Beetle(アヤムネスジタマムシ)

アヤムネスジタマムシ.jpg



The views of Senvus Village

Yakushima Senvus Village is a very wide land, 
around three and a half times as big as the Tokyo Dome!
Because of it, there are many places from where
you can enjoy very different views...
屋久島センバスビレッジの敷地はとても広大です。
面積は東京ドームの約3.5倍もあります!
ですから、ここには、様々な景色を楽しめる場所
がたくさんあります。


From Senvus House, you can admire both 
the Pacific Ocean and the East China Sea.
センバスハウスからは、太平洋と東シナ海の両方を見る
ことができます。

IMG_20200110_094912.jpg

Or the tall mountains on the other side: 
Mt. Mochomu, Mt. Wariishi.
反対側には、高い山々。モッチョム岳や割石岳

FB_IMG_1580712888105.jpg

Yakushima is famous for its rain, and on some days,
the only view is a mysterious fog.
屋久島は雨が多いことで有名で、神秘的な霧の景色しか
見えない日もあります。

FB_IMG_1580712022728.jpg

Once the rain stops and the sun comes back, 
you might even be lucky and catch a rainbow!
雨がやみ、晴れてくれば、虹も見られるかもしれません!

FB_IMG_1580712871074.jpg

No matter the weather or where you're looking from,
there is always a view to feel alive and connected with nature.
どんな天気でも、どこから見ても、「生きている実感」や
「自然との繋がり」を感じる景色があります。

page top