Humanity as nature | 自然としての人間

※ This article was created by Harry, from the UK.
※この記事は、イギリスのハリーによって作成されました。

In Yakushima, the feeling of being a guest is instantly notable. 

屋久島では、自分が「お客さま」であることをすぐに実感できる。 

Amidst wild and rugged landscapes, monkeys and deer make it clear that you are the outsider in their home. 

荒々しく険しい風景の中、サルやシカたちは、あなたが彼らの住まいの「部外者」であることをはっきりと示している。 

Passing them by, some barely bother to acknowledge you, focusing on their important tasks, eating, grooming or simply taking a rest after a long day. You are of little significance to them.

サルやシカたちのそばを通り過ぎると、彼らは、食事や毛づくろい、長い一日の後の休息など、大切な仕事に集中している。彼らにとって、あなたの存在は、ほとんど重要ではないのだ。 

Spending more time in Yakushima, though, you realise you are also a part of nature, not removed from it. You can experience the spirit of nature with few distractions and realise your place within it. 

しかし、屋久島で過ごすうちに、自分もまた自然の一部であり、自然から切り離された存在ではないことに気づく。気を散らされることなく自然の精神を体験し、その中で自分の居場所に気づくことができる。 

I hope we can create more spaces for nature to exist, not in isolation, but in conjunction with humanity. 

私は、自然が孤立して存在するのではなく、人間とともに存在するための空間を、もっと作ることができることを願っている。 

Come to Yakushima and be a part of nature. 

屋久島に来て、自然の一部になろう。