2020年3月アーカイブ

Nature and poetry

One of the volunteers from February took beautiful pictures of the ocean and wrote a short poem in French, his native language, about it.
We are grateful that people who visit Yakushima can enjoy the surrounding nature, and get inspired by it.
今年の2月に来てくれたボランティアの一人が、屋久島の海の美しい写真を撮り、母語のフランス語で短い詩を書いてくれました。
屋久島を訪れる人たちが、島の自然を満喫し、そこからインスピレーションを得られることを、とてもうれしく思います。

1.jpg

Rage et silence
Ne laissent toujours à la fin
Que sable et ècume

2.jpg

Fury and silence
At the end will leave behind
Only sand and foam

激怒と静寂
後に残すのは
砂と泡のみ


Butterflies

Butterflies are an important part of our ecosystem, but because of environmental changes, the total number of butterflies has been decreasing and a lot of species are at risk. 

チョウは、私たちの生態系の大切なメンバーですが、環境の変化によって多くが危機にさらされており、チョウの総数は減少しています。


In Yakushima Senvus Village, we help with the reproduction of the Orange Tip Butterfly by planting "Gyoboku" tree, where they lay their eggs, and "Bussouge" tree, from which they feed. 

屋久島センバスビレッジでは、以前は屋久島でたくさん見られた「ツマベニチョウ」保護のため、産卵の場となる「ギョボク」や、花の蜜が餌となる「ブッソウゲ」植えることで、繁殖を助けています。


And thanks to Senvus Village being completely pesticide free, other species also benefit by visiting us and feeding of our plants.

センバスビレッジには、他のチョウたちもやってきて、「完全無農薬」で育てられた植物の恩恵を受けています。


These are some of the butterflies we can find in Yakushima's great diversity:

 屋久島の、素晴らしく多様な生態系の中で見られるチョウを、いくつかご紹介します:



ツマベニチョウ・Great Orange Tip

ツマベニチョウ1.jpg


ナガサキアゲハ ・Great Mormon

ナガサキアゲハ.jpg



アサギマダラ・Chestnut Tiger

アサキマダラ.jpg



モンキアゲハ・Red Helen

モンキアゲハ.jpg ④.jpg


Agriculture Experience

During Schooling, students of Yakushima Ohzora High School join Yakushima Senvus Village staff under the "Agriculture Experience" activities. They visit the farm and help us with different tasks.
「屋久島おおぞら高校」の生徒たちは、スクーリングの「農業体験」という授業で。屋久島センバスビレッジのスタッフと交流しています。生徒たちは農園を訪れ、様々な作業を手伝ってくれます。

1.jpg

Through this activity, they can feel nature, understand the hard work of cultivating food and appreciate more everything they eat.
「農業体験」の活動を通して、生徒たちは自然を体感し、食べ物を育てることの大変さを理解し、「食べられること」に感謝できるようになります。

2.jpg

This month, we harvested organic potatoes and tankan together. It was really fun!
今月の農業体験では、一緒に、完全無農薬の「ジャガイモ」と「タンカン」を収穫しました。とても楽しかったです。

3.jpg

Thank you Maisie and Lloyd!

Last month we received the help from Maisie and Lloyd, from England and Belgium.
先月は、イギリス人のメイジーとベルギー人のロイドをボランティアとして受け入れました。

画像1.png

During their stay  they helped us to take care of the plants and herbs.
ふたりは滞在中、植物やハーブのお世話をしてくれました。

画像2.png

画像3.png

And they also helped us to harvest the potatoes.
ジャガイモの収穫も手伝ってくれました。

画像4.png

This is a very delicious potato grown without any pesticides!
Thank you for your help!
完全無農薬で育てた、とてもおいしいジャガイモです!
手伝ってくれてありがとう!

page top