2020年1月アーカイブ

Karakuri Water Mill

One of the iconic views of Senvus Village is the Karakuri Water Mill, with the Mount Mochomu towering over it.


It was created by one of the few remaining Japanese watermill craftsmen, Hidehiro Nose, and it is a very large watermill with a diameter of 8m.


It performs threshing, rice polishing and flour milling.


The watermill helps us maintain the traditional process for making the ancient rice in an environmental-friendly way.



29663115_1562291503840032_8508887004507661277_o.jpg



センバスビレッジを象徴する物の1つが「カラクリ水車」です。

水車の後ろには「モッチョム岳」がそびえています。


カラクリ水車は、数少ない日本の水車職人の一人である野瀬秀拓さんによって制作されました。

直径8mの、とても大きな水車です。


脱穀、精米、製粉を行います。


水車は、環境に優しい方法で、古代米を作るための伝統的なやり方を維持するのに役立ちます。

Pruning

Pruning refers to the cut or removal of certain parts of plants. 
The reasons include shaping and redirecting growth, improving or sustaining health, preparing specimens for transplanting, harvesting and increasing the quality of flowers and fruits.

Due to the strong winds of the typhoons that come to Yakushima, the Tankan trees have a lot of dead branches every year.

With Lucille and Adrian's help, we trimmed the dead branches to help the trees grow stronger and healthier. 

I hope we can have a lot of delicious Tankan this year too.


"Tankan" is a citrus that grows on Yakushima. 



81906215_2582632381805934_8032370828215582720_o.jpg



剪定


「剪定」というのは、植物の特定の部分を切り取る

指します。

理由は、剪定をすることによって、植物の成長を

り、生育の方向を変えたり、健康の維持、移植、花や

果物の品質を向上させたりすることができます。


屋久島に来る台風は非常に強いため、毎年「タンカン」

の木々には、多くの枯れ枝があります。木々がより強く、

健康に育つように 、ボランティアのルシルとエイドリアン

の助けを借りて、枯れ枝を「剪定」しました。

今年も美味しいタンカンができますように。




「タンカン」

屋久島特産の柑橘です。

New year and new volunteers

Happy New Year!


At the start of the year, we welcome two new Workawayers.

One is from France and the other from the Alps,

in Austria.

They are both learning Japanese by themselves!

We hope they can practice a lot while helping us.


Welcome to them! 

 

FukuokaWA3 (1).jpgのサムネイル画像


明けましておめでとうございます!


2020年のスタートは、

二人の新しいワーカウェイヤーを受け入れます。

1人はフランス出身、

もう1人はオーストリアのアルプスから来ました。

2人とも、独学で日本語を勉強しています!

ボランティアをしながら、

日本語を沢山練習できればいいなと思います。


屋久島センバスビレッジへようこそ!

page top