2019年12月アーカイブ

Bicycling adventure

This month, we welcome a new Workawayer from France, 

who came all the way from Kobe to Yakushima... by bicycle!

He started his journey around September,

passing by many mountains and stopping at several cities, 

before arriving early December on Yakushima.

We hope he will bring his energy to the farm work!


1576476591811.jpg


今月、フランス出身の新しいワーカウェイヤーを

受け入れしました。

彼は、なんと神戸から屋久島まで全部自転車で来ました!

9月に旅は始まりました。

色々な山を越え、色々な街に泊まり、

無事に12月上旬に屋久島に到着しました。

 

農作業に彼のエネルギーをもたらすことを願っています!



He also likes to draw. Here is a "Yakushima post card" he made:

絵を描くことも好きですから、「葉書」を作りました。

1576476566777.jpg



Koboku

Yakushima is famous for its ancient cedar trees, of which some are several millennia old. 
Although far from a thousand years old, some trees cultivated at Yakushima Senvus  Village, called "Jinko Ju", will become the "Koboku" over a long period of time.
It has been used as incense and perfume for centuries.
Indeed, some of the oldest written texts in the world mention "Koboku" as a fragrant product!
"Jinko Ju" is also mentioned in the second oldest historic text of Japan, the "Nihon shoki", from the 6th century. 
This tree is now protected by the Washington Convention.
At Yakushima Senvus Village, we received seedlings from "Jinko Ju" that were grown at a university, and we are the only one in Japan that grows them in nature.
"Jinko Ju" has a long history, and we hope it can also last for a long time in the future.

沈香樹.png

屋久島は、ご存知の通り「屋久杉」が有名で、中には樹齢数千年のものもあります。
樹齢数千年には程遠いですが、屋久島センバスビレッジでは、長い年月をかけて「香木」になる、【沈香樹】を栽培しています。
「香木」は、歴史がとても古く、何世紀にもわたって香りや香水として使われてきました。
実際、世界の様々な文献に記されています。日本の歴史書では、『日本書紀』に登場します。
現在、【沈香樹】は、ワシントン条約で保護されています。
屋久島センバスビレッジでは、大学で栽培されていた【沈香樹】の苗をいただき、日本で唯一自然の中で育てています。
「香木」には、長い歴史があります。未来の子供たちが、実際見る事ができるように、これからも大切に育てていきます。

Scented Garden.

In Senvus Village's Scented Garden you can learn about different medicinal and aromatic herbs, while enjoying their fragrance.
The herbs picked from the Scented Garden can also be appreciated as herbal tea in our Senvus cafe.
センバスビレッジには、「香りの庭」があります。香りを感じながら、様々なハーブについて学ぶことができます。
「香りの庭」から摘み取ったハーブは、センバスカフェでハーブティーとして、楽しめるものもあります。

無題.png

Denise and Michaela helped us take the seeds off of the dried herbs, so we can plant them again and maintain our aromatic garden.
デニースとミカエラは、乾燥ハーブから種を取る手伝いをしてくれました。
この種を再び植えて、美しい庭を維持することができます。

purple herb.jpg 










Coming of age Ceremony.

We celebrated our first Coming of Age Ceremony at Yakushima Senvus Village. Everyone looked so elegant in their kimonos and suits.

先月屋久島センバスビレッジで初めて「屋久島おおぞら高校の卒業生の成人式」を行いました。
女性は着物、男性はスーツを着て、みんなとても素敵でした。

comingofage.jpg 
Our volunteers Adam, Denise and Michaela with our staff Eleonore, helped serving the guests in the cafe.
They also made a speech to share their experience and wish good luck to the new adults on their next step in life.

ボランティアのアダム、デニースとミカエラは、職員のエレオノールと、食事のサーブを手伝ってくれました。
そして、成人を迎えるみんなに、自分の経験をスピーチし、幸運を祈ってくれました。

IMG_5994.JPG
From left to right: Adam, Eleonore, Denise.
左から:アダム、エレオノール、デニース


page top