2021年6月アーカイブ

Sawtooth stag beetle

Our staff found a "Sawtooth stag beetle" (ノコギリクワガタ), a type of stag beetle widely found in Japan, in Yakushima Senvus Village!
日本で広く見られる、クワガタの一種「ノコギリクワガタ」を、屋久島センバスビレッジで見つけました!
 
ノコギリクワガタ.jpg

Summer is finally here, and with it the wide variety of insects that live in Yakushima! 
いよいよ夏がきて、屋久島で暮らすさまざまな昆虫たちが姿を現します!

We are looking forward to the various insects we will encounter this summer. ^^ 
この夏どんな昆虫たちに出会えるか、楽しみです。^^

Japanese plum

Another fruit you can find at Yakushima Senvus Village is the Japanese plum (or sumomo in Japanese). 
「屋久島センバスビレッジ」には、「スモモ」という果物もあります。
 
ciruela2.jpg

The Japanese plum is said to have originated in China during the Nara period, and receives its Japanese name because of its sourness compared to peach. ("Su" comes from suppai・酸っぱい that means sour, and "momo" is peach in Japanese).  
「スモモ」は中国が原産で、奈良時代に日本に伝わったとされ、桃に比べて酸味が強いことから、この名前がついています。
 
ciruela3.jpg

I had the chance to try one the other day, and it was really good and sour! 
It's so refreshing for these hot days. ^^ 
先日食べましたが、とてもおいしくて、そして酸っぱかったです!
暑い日にはさわやかでいいですね。^^

Sharing experiences

On this month 4 years ago, we were welcoming Ivy from Holland and Tiphaine from France as volunteers. 
In exchange of accommodation and meals, they helped us at Yakushima Senvus Village with easy tasks; and they participated in various activities with students of Yakushima Ohzora High School. 
4年前の6月、オランダのアイビーとフランスのティファンヌを、ボランティアとして迎えていました。宿泊や食事の提供の代わりに、簡単な作業をして「屋久島センバスビレッジ」を手伝ってくれました。また、「屋久島おおぞら高等学校」の生徒たちと、様々な活動に参加しました。

 IMG_8392.JPG

We all shared our stories, learnt more about each other and experienced diversity, surrounded by Yakushima's magical atmosphere. 
屋久島の魔法のような雰囲気に包まれながら、お互いの物語を共有し、お互いについて学び、多様性を体験しました。

Thank you, Ivy and Tiphaine, for sharing your life experiences and culture with us!
アイビー、ティファンヌ、あなたたちの生活と文化を共有してくれてありがとう!

Hibiscus

Due to Yakushima's sub-tropical weather, another beautiful flower you can find at Yakushima Senvus Village is the Hibiscus. 
屋久島は亜熱帯気候のため、「屋久島センバスビレッジ」では、美しい「ハイビスカス」の花も見ることができます。
 
hibiscus.jpg

Their vibrant colors stand out in our garden and against the blue sky. 
「ハイビスカス」の鮮やかな色は、私たちの庭や青空に
映えます。
 
hibiscus2.jpg

I wonder if we'll be able to see it surrounded by butterflies next time~ ^^ 
今度は蝶たちが集まっているところを見られるといいな~ ^^ 

May's small surprises

Yakushima's nature surprises us every day at Yakushima Senvus Village. ^^
「屋久島センバスビレッジ」では、屋久島の自然に毎日のように驚かされます。^^

 186494965_3884292511639908_2261167972441045072_n.jpg
Fallen sprouts of the "Japanese sea fig" at the center of our "Scent Garden", like fallen snow in winter
「香りの庭」の中央にある「アコウの樹」の新芽が、まるで冬の雪のように散っていく様子
 
rainbow.jpg
Colorful rainbow after the storm 
嵐の後の、色とりどりの虹
  
188486981_3896806733721819_951505368065587252_n.jpg
Beautiful wild flowers at the side of the pathway to "Senvus House"
「センバスハウス」へ続く道の脇に咲く、美しい野の花

What surprise awaits us next? Looking forward to it ^^
次はどんなサプライズが待っているでしょう?
楽しみです!^^

page top